انقاذ الجندي رايان
هذا الفيلم للكبار فقط
نظرا لاحتوائه علي مناظر عنيفة جدا
وهو يظهر الي أي مدي أن الحروب قاسية جدا
عكس ما يظنه بعض الشباب من اٍنها نزهة أو متعة
علي الرغم من أن هذا الفيلم حاول تقديم العديد من صور الحرب وبشاعتها
اٍلا أنه يختلف جزئيا عن ويلات الحروب
هذه الترجمة تطّوعية ودون أي مقابل مادي
وأدعو الله أن يقينا من شر الحروب التي بلا أية طائل
سوي تدمير الحضارات واٍهانة الاٍنسان
كما أدعو الله أن ينول هذا الفيلم رضاكم
وأن تكون الترجمة مناسبة لتلائم هذا الفيلم الرائع
™تمت الترجمة بواسطة كابوس مصراوي الصاعق 16-06-2004
eaka12@hotmail.com
أبي
اخلوا المنحدر أمامكم 30 ثانية الله معكم
اصطفوا علي الجانب الايسر والجانب الأيمن
تحركوا بسرعة وابتعدوا عن مرمي المدفعية
اتركوا مسافات بينكم علي الشاطئ
خمس رجال فرصة جيدة واحد تضييع للذخيرة
حافظوا علي اسلحتكم من الرمال
حافظوا علي قوتكم
سأراكم علي الشاطئ
افتحوا نيران المدفعية
علي طول الجانب
اقفزوا من الجوانب
يا الهي
شكرا لك
لقد قلت...ماذا نفعل الاّن بحق الجحيم يا سيدي؟
كابتن *ميللر*
كابتن *ميللر *
كابتن *ميللر*
رقيب *هورفاث*
ابعد رجالك عن الشاطئ
هيا
حسنا ...ايها الرفاق
انظروا الي ظهري واتبعوني
ما هي نقطة التجمع؟
اي مكان ما عدا هنا
فواصل الشاطئ
تحركوا الي فواصل الشاطئ
سأبقي هنا يا سيدي
لابد ان نخلي هذا الشاطئ ...ونفتح طريق للاّخرين
هذا هو الحائل الوحيد بيننا وبين الموت
كل بوصة من هذه الشاطئ تم رصدها جيدا
لو بقتيم هنا...انتم اموات لا محالة
ماما
انبطح أرضا انبطح أرضا
من انتم يا شباب؟
الفرقة 104 اسعافات ميدان
نجري هنا بعض العمليات الميدانية
تخلصوا من هذه الخردة
خذ اي سلاح واتبعني
لقد أصبت
برريجز
اخرجني من هنا
لقد اصبت بأسفل..يا الهّي
اسعافات
كتيبة الشاطئ البحرية يا سيدي
لابد ان أخلي هذه العوائق من أجل الدبابات
لقد غرقت جميع المدرعات بالقنال
اوامرك يا سيدي
اذهب الي مكان اّخر سأخلي أنا هذا المكان
هيا يا بريجز
اسعافات
تحرك تحرك
تحرك هيا
تحرك
مجموعة الشاطئ
لا توجد اي مدرعات علي الشاطئ
ليس لدينا اي دبابات طراز دي دي هنا
دوغ وان مازال مغلقا
من االمسئول هنا؟
انت يا سيدي
- رقيب هورفاث - سيدي!
هل تدرك اي نحن؟
في المكان المفترض ان نكون به ولكن لا يوجد احد غيرنا هنا
لا يوجد اي شخص في مكانه
مجموعة الشاطئ
الموجة الأولي غير فعالة
نحن لا نسيطر علي الشاطئ كرر ثانية نحن لا نسيطر علي الشاطئ
لقد اختلطنا يا سيدي لدينا من تبقوا من سرية فوكس
وسرية اّبل وسرية جورج
بالاضافة الي بعض جنود البحرية الهواة وبعض المحترفين
مجموعة الشاطئ
الي القيادة ....الي القيادة
-رايبن هنا يا سيدي! -أهناك اّخرون؟
جاكسون...وهذا كله
ميلش هنا
كابارزو*! ديفورست مع *وايد في المؤخرة
لقد أصيب اصابة بالغة انه ينزف من مائة ثقب
*وايد يقول انه انتهي تماما
ابحث عمن يستطيع مساعدتك
انه جراح الكتيبة يا سيدي
الفتوا انتباهة
*وايــــــــد
انت...أيها الطبيب
*وايــــــــد
ابعده عن الشاطئ
نجحت! استطعت ايقاف النزيف!
لقد اوقفنا النزيف!
اللعنة!
فقفط اعطونا الفرصة أيها الاوغاد
يا أولاد العاهرات
هيا يا *ويد...انه انا *ميلش
وايد*
لقد وجدنا *ميللر هيا بنا...هيا نتحرك
يا الهّي يا الهّي
هل هم هؤلاء؟ هل هؤلاء من تبقوا؟
لقد ااصبحنا مبعثرين بطريقة سيئة جدا يا سيدي
كان من المفترض ان يكون هناك اكثر من هذا...!
غير كافي ...هذا غير كافي
فتحة دوغ وان
علي اليمين ام اليسار؟ اللعنة
لا ...فير فايلي في الغرب دوغ وان من هنا
انهم يقتلوننا
ليس لدينا أي فرصة لعينة هذا ليس عدلا
اجمعوا أسلحة وذخيرة
تعال اجلبوهم من فوق الرمال
انت يا رايبن ...رايبن...رايبن
اين ال *بي ايه ار السلاح الاّلي
في قاع القناة يا سيدي فقد كاد يغرقني
ابحث عن بديل
البنغالور احضروا بعض البانغالور
قنابل ..قنابل
احضرهم هنا
البانغلور علي طول الخط
ارفعوا رؤسكم...البانغرز في طريقهم اليكم
هيا...هيا ...هيا
جاكسون هنا يا سيدي
رايبن عاد..يا سيدي
واحدة اضافية...اعطيني واحدة اضافية
اه...يا الهّي ...هذا مؤلم
سأموت
يا الهّي..يا الله
يا الهّي
ادفعها...استمر في الدفع
لقد انتهينا تقريبا
بحق الله
الوغد المحظوظ
استمر في دفعها...هل تفهم؟
يا رب..يا رب..ساعدني
لن تموت
انت بخير لا تنظر
بانغالور اخلي الساحة
قنبلة ستنفجر قنبلة ستنفجر
نحن في العمل يا ديفيلاد
الي الجانب الاّخر من الفتحة
هذا كل شئ هيا بنا
فحصته...مورفين
روتين
أولوية
لقد مات
ابن العا...ة
ادخلوا هنا
تبا لا أستطيع الحركة
*ميلش..أعطيني حربتك
مدفعين *ام جي 42 اس الي ثقيل ومدفعين هاون
اضف 20 يسار 30
هناك القليل من العتاد
ولكنه موقع مثالي لو لدينا بعض المدرعات
لابد ان نفتح هذا الجزء افتحوا هذا الجزء
*رايبن...*ميلش...هيا نشترك في المعركة
اصنعوا بعض التغطية النيرانية علي هذا الطاقم
*دافيز..*دي بيرناردو *يونج...*فالك استعدوا
غطاء ناري
اذهبوا ...تحركوا..أسرع
يا لها من فرقة لعينة
انها المخرج الوحيد لكي نخرج الجميع من هنا
*شورت...*بايتون...*ماكدونالد *باركيز
انتم التالي
- لماذا لا نعصب أعينهم؟ - كل ما نفعله هنا هو أن نموت
تغطية نيرانية
انطلق..اسرع..اسرع
هيا
هيا..هيا
انطلقوا...اللعنة
جاكسون
نعم سيدي
هل تري الحفرة الناتجة من الانفجار؟
نعم يا سيدي
هذا سيعطيك ساتر جيد من المدفع الاّلي
انتظر أوامري
هيا
كابتن...لو شاهدتك والدتك تفعل هذا ستكتئب جدا
كنت اعتقد بأنك انت والدتي
لا تتركني يا ربي
يا ربي ...أنا اندم علي أخطائي وذنوبي
انا أندم علي ما ارتكبته في حقك يا ربي
استجيب لي يا ربي
يا كل قوتي
ساعديني بسرعة
فتحة دوغ وان من هنا
نحن في العمل
تحرك تحرك
رايبن
- هيا نتحرك أيها الرقيب - *رايبن
تعال يا *دويل
أيها الرقيب
لهب
هيا يا *...افعلها
لا تطلقوا النيران دعوهم يحترقون
ايها الرفيق؟انت ابن عاهرة فعلا
ارقد أرضا
أوقفوا اطلاق النار اوقفوا اطلاق النار
توقفوا
اوقفوا اطلاق النار
من شوجار كان الي شوجار كان 3
أكرر ثانية...قطاع دوغ وان مفتوح أرسلوا الدبابات
أنا في انتظار تأمين جوانبي...انتهي
ماذا؟
ماذا...معذرة أنا لا استطيع فهمك
ماذا قال؟ماذا قال؟
انظروا لقد اغتسلت من أجل العشاء
-يا *فيش - نعم
انظر الي هذه سكين شباب هتلر
لم تعد لها فائدة الاّن قاطعة...أليس كذلك؟
لنستمر في التحرك
يا له من مشهد
نعم...
مشهد مؤثر فعلا
''عزيزي السيد بريان بويد ,
''بلاشك انك استلمت معلومات....''
''عزيزتي السيدة جنسن...''
''..مقتل ابنك.''
''..الكلام لا يستطيع تخفيف الحزن''
''لقد شعرنا بفداحة خسارته
''لقلد كان جندي رائع...''
''لقد دخلنا
''في واحدة من أهم العمليات في هذه الحرب''
''تحملنا كل شئ سويا
''لقد كان دائما أول المتطوعين''
''جاء الي أرض بعيدة
''حيث تم انزال اكثر من 4000 جندي''
''زوجك خدم في وحدة
''والتي مهمتها الخطرة كانت في ان تؤمن الخطوط الخلفية''
''نتقدم اليكي بالتعازي الحارة واصبري ايتها العزيزة
''فأن خسارة *لي وأمثاله لانه لمصدر فخر لنا جميعا
''أنا أفهم رغبتك
''في انك تودين معرفة الظروف التي أدت الي وفاته
كولونيل لدي شئ ما... يجب ان تلقي نظرة عليه
هذان الرجلان قتلا في معركة نورماندي
وهذا مات في شاطئ اوماها
*شون رايان
هذا الرجل من *يوتا
*بيتر رايان
هذا الرجل لقي مصرعه الاسبوع الماضي نيو غينيا
*دانيال
*رايان
الثلاثةأخوة يا سيدي
لقد علمت في الظهيرة فقط
أن والدتهم ستتسلم ثلاث برقيات تعازي
هذا ليس كل شئ هناك أخ رابع
لقد تم انزاله بالطائرة قبل الغزو
أنه في مكان ما بنورماندي
-هل هو حيا؟ - لا نعلم
تعال معي
اللعنة
لقد كان الأربعة معا في الفرقة 29 ولكننا قمنا بتفرقتهم
بعد موت الأخوة سوليفان في جنوة
هل لدينا أي اتصال بالابن الرابع يا جيمس
لا يا سيدي...لقد تم اسقاطه علي بعد 15 ميل بالقرب من *نيوفيل
هذا مازال في عمق الخطوط الألمانية
لا سبيل لمعرفة...أين بحق الجحيم تم اسقاطه؟
التقارير الواردة من اس اتش ايه اي اف* تقول بان الفرقة 101 تم بعثرتها تماما
هناك أخطاء في الاسقاطات في جميع أنحاء نورماندي
بفرض انه رايان مازال حيا بعد الاسقاط...أنه من المحتمل أن يكون في أي مكان
حقيقا...من المحتمل أنه قتل
وبصراحة ...يا سيدي...سوف نرسل له احدي أنواع فرق الانقاذ
عملية بحث خلال حشود القوات الألمانية
من خلال محاورنا المتميزة
سيلقون مصرعهم أيضا
لدي خطاب هنا
تمت كتابته منذ زمن بعيد الي السيدة بيكسبي في بوسطن
لذا ركزوا معي
''سيدتي العزيزة
''عند اطلاعي بالملفات الموجودة في قسم الحرب
''ورد تقرير من مساعد الجنرال قائد ماساشوتس
''بأنك والدة خمسة أبناء
''والذين ماتوا بشرف...في ميدان المعركة
''انا أحس بمدي ضعف كلماتي وعدم جدواها لكي ولكن
''هي مجرد محاولة مني لتخفيف الحزن
''من الخسارة الفادحة
''ولا أستطيع أن أمتنع عن أن أقدم اليكي
''التعزية الموجودة
''وشكر الجمهورية التي ماتوا من اجلها
''انا ادعو في صلاتي الي ربنا العلّي
''أن يخفف من اّلام فاجعتك
''و ان يتبقى فقط ما يتعلق ..بذكرى هؤلاء الأحبه ..الذين فقدناهم
''والكبرياء الجميل الذي يجب أن تتحلي به
''لما قدمتيه من تضحية
''فوق مذبح الحرية
''مراسلك بمنتهي الاخلاص والاحترام
''أبرام لينكولن
هذا الغلام حيا
سنبعث شخص ما ليجده
وسنخرجه بحق الجحيم من هناك
علم يا سيدي
كنا نتوقع 32 دبابة 27 لن يفعلوا شيئا
- ميلر..سرية تشارلي استمر يا كابتن
لو لم ننتهي من تنزيل دبابات التشيرمان قبل الساعهة 0600
فسيكون لدينا فرقة كامله محاصرة في كارنتان
سراويلها تلتف حول اقدامها
حسنا...لقد تركتني أعلم ذلك
ابقي سرية تشارلي في مكانها في فيرفيل الي أن نصل اليها
حاضر يا سيدي....فورا
كان من المفروض أن وحدات المظلات ستفتح لنا طريقا
لقد أسقطوا بالخطأ...وتبعثروا جميعا مع الرياح
ما موققك؟
تمام يا افندم...القطاع الرابع تم تأمينه
لقد أخرجنا المقطورات 88 اس
هنا,هنا......هنا
لديهم بالفعل اربع دبابات تشيرمان
وبعض التعادلات وأنصاص
حقلي الألغا م هذين هم حقل واحد كبير
نحاول المرور من خلاله
لكنه اتضح أنه كثيف جدا
قضمة صغيرة من كل شئ
الغام سبرينج 44اس...والغام بوت ايه 200 اس
الخشبية.....الأوغاد....لايتم كشفها بكاسحات الألغام
وفي هذا الطريق....من هنا وضعوا ألغام تيللر43 اس
أظن من أجل دباباتنا
من هنا الي نهاية القرية
اذن لقد علمنا عليهم أين المهندسون؟
مقاومة؟
كنا نتوقع امدادات أعلي من هذا يا سيدي
كان هناك سرية ليست بالقوة الازمة بدون المدفعية
القوة 346مشاه وقوة فان لوك
انتهينا بـ 23 أسير
سلمناهم الي الام بي الشرطة العسكرية
ماذا عن خسائرنا؟
حسنا
الأرقام
لقي 35 شخص مصرعه
وضعفهم أصيبوا
أنهم فقط... لم يرغبوا في التخلي عن ال88 اس
لقد كان هذا صعبا لهذا فقد حصلت عليه
نعم يا سيدي
جون....
عندي لك مهمة أخري من أجلك
- نعم يا سيدي - أنها أوامر عليا
سنأخذ فرقة الي نيوفيل... في مهمة علاقات عامة
ستقود فرقة؟
احد الجنود فقد ثلاثة اخوة وحصل علي تذكرة عودة للمنزل
و لماذا نيوفيل؟
أنهم يعتقدون بأنه من ضمن مجموعة الانزال الخاطئة هناك
ليس من السهولة أن تجد جندي معين
كما لو كنت تبحث عن ابرة وسط مجموعة من الابر
ماذا عن السرية؟
لقد حددنا اختياراتنا... الباقي سينضم الي باكر
يا الهّي
هل أخذوا سريتك منك؟
أنها ليست سريتي...أنها تتبع الجيش
اعطني رايبن مع البي ايه ار الاّلي...وجاكسون ووايد وبيزلي..وكابارزو
بيزلي مات
حسنا سأخذ ميلش....ليس لدينا أحد يتكلم الفرنسية
لا أعلم ذلك
ماذا عن تالبوت؟
- هذا الصباح - اه......حسنا
سابحث عن مترجم اّخر
وأضمه للسرية
حاضر يا سيدي
- ماذا نفعل؟ - استمعوا لي....ماذا؟
ماذا سنفعل؟
سنعود للوطن بكتلة من الجبن في مؤخرتك يا كابارزو
هل تحبها في مؤخرتي؟
انتباه
كما كنت
انا أبحث عن العريف اوبهام
- تيموثي اي - انا أوبهام يا سيدي
- انت تتحدث الفرنسية والألمانية؟ - نعم يا سيدي
واللهجة؟
مختلفة قليلا في الفرنسية ولكني أجيد الألمانية
لقد تم اعادة تخصيصك اليّ اجمع اشياءك
سنذهب الي نيوفيل متي تم تحديث هذا؟
الساعة 8030 يا سيدي
اوه..سيدي
هذان المحوران يتقدمان جنوبا
سيدي ولكن هناك ألمان هناك في نيوفيل
- نعم أيها العريف - سيدي...كثير من الألمان
هل لديك مشكلة مع هذا أيها العريف؟
لا...ولكني لم أشترك في أي قتال أنا فقط أعد الخرائط وأترجم؟؟
أنا أريد من يتكلم الفرنسية والألمانية..
لقد فقدت رجالي
ولكني لم أمسك بأي سلاح منذ التدريبات الأولية يا سيدي
-هل أطلقت هذا السلاح؟ -نعم يا سيدي
- اذن احضر مهماتك - تمام يا افندم
سيدي هل تسمح لي؟
هل بامكاني أحضار اّلتي الكاتبة
نعم يا سيدي
اشكرك كثيرا يا سيدي
- أهذا تذكار؟ - لا يا سيدي
خذ وقتك أيها العريف
انظر الي الجانب المشرق أيها العريف
نعم يا سيدي
من أجل ..؟ لا داعي ان تحمل هذه الاشياء
ستحتاج لهذه
سأحتاج لهذه يا سيدي لا تحتاج لهذه
هل تريد ان تتسبب في تفجير رأسك؟
لا تلمسني ايها اللعين بمخالب الفأر هذه
ارجع بحق اللعنة الي التشكيل
كنت اتساءل من اين انت...هذا...؟
كابارزوا...هل هو؟
ها...اسقط ميتا أيها العريف
لقد تمكنّا منك
وأن تعطي التحية للكابتن تجعله هدف للألمان
لذا لا تفعل هذا وخاصة اذا ما كنت أنا بجانبه
أيها العريف..عن ماذا يدور كتابك
- احترس من بندقيتك اسف-
من المفترض أنه عن رابطة الاٍخوة
والتي تنشأ بين الجنود في الحروب
اٍخوة؟
ماذا تعرف عن الاٍخوة
خفف الحمل عنه يا فيش
اسأل الكابتن عن بلده
نعم اسأل الكابتن
سيخبرك بكل ما تود معرفته
أتريد أن تشرح لي هذه المسألة الرياضية؟
لماذا نخاطر بأرواح 8 رجال من أجل اٍنقاذ شخص واحد؟
من20 درجة... أيستطيع أحد الاٍجابة؟
رايبن...فكّر في أولاد الحرام المساكين؟
لدي والدة...حسنا
أنا أعني ....أنت لديك والدة والرقيب لدية والدة
تبا....أنا حتي أراهن أن الكابتن لدية والدة
حسنا...ليس الكابتن...و لكن بقيتنا
''ليس هناك لماذا؟ فقط نفذ ومت''
ماذا يعني هذا؟ هل من المفروض أن نموت جميعا؟
أوبهام يتكلم عن مهمتنا كم لو كنا جنود
نعم يا سيدي
لدينا أوامر يجب أن نتبعها والتي تلغي كل شئ
حتي والدتك
شكرا لك يا سيدي
حتي ولو كانت المهمة هي فوبار يا سيدي؟
وخاصة لو كانت هي فوبار؟
ما معني فوبار؟
اه...انها المانية...فعلا
لم أسمع عنها مطلقا
سيدي
سيدي...لدي رأيي في هذا الموضوع
حسنا بكل الطرق.. شاركها مع الفرقة
حسنا...من طريقة تفكيري يا سيدي
هذه المهمة بالكامل بخطورتها
من أنها ذات موارد عسكرية قيّمة
نعم...استمر
حسنا...يبدو لي يا سيدي
أن الله جعلني اداة دقيقة في هذه الحرب
رايبن ركز قليلا...هذا بداية الطريق للشكوي
استمر يا جاكسون
ما أعنيه يا سيدي
هو أنك يا سيدي لو وضعتني علي بعد واحد ميل من ادولف هتلر
مع مجال رؤية واضح ....يا سيدي
اجمعوا متعلقاتكم يا رفاق لقد انتهت الحرب...اّمين
اوه هذا رائع جدا يالسذاجتك
وماذا عنك يا كابتن؟ ألا تشتكي ابدا؟
أنا لا أشتكي اٍليك يا رايبن فأنا كابتن
هناك تسلسل للشكوي لأعلي وليس لأسفل
أنت تشكو الي وأنا أشكو للمشرف علي ..وهكذا
أنا لا أشكو اٍليك أو أمامك
أنا اّسف يا سيدي ولكن....اوه
دعنا نفترض أنك لم تكن الكابتن ماذا كنت ستقول؟
حسنا في هذه الحالة
كنت سأقول هذه مهمة ممتازة يا سيدي
بأهداف ذات قيمة عظيمة يا سيدي
تستحق من أن أبذل قصاري جهدي
بالاٍضافة الي انني أشعر بحزن عميق
من أجل والدة الجندي رايان
وسألقي بحياتي وحياة رجالي أرضا
وخاصة انت يا رايبن لكي أخفف من اّلامها
- اٍنه جيد أنا أحبه
حسنا
!رعد
برق
اوبهام..هناك
رايبن..أنتم الأربعة اذهبوا
هيا اذهبوا
أنتم مرحب بكم بمجرد النظر
لقد وصلت الامدادات
كم أنتم؟
نحن ثمانية...أننا لسنا امدادتكم ...اّسف
ماذا تعني يا سيدي؟
نحن هنا من أجل الجندي رايان
من؟رايان؟لماذا؟
-هل هو هنا؟ - لا أعلم
ربما في الجانب الاّخر من المدينة لقد قام الألمان بفصلنا الي جزئين
- ما اسمه ثانيا؟ - رايان...جيمس رايان
لقد تم اٍنزاله مع الفرقة 101
- جولد مان...احضر لي شخص سريع. -سريع؟
هيا
جونسي اصنع فتحة هناك
لقد وقفنا بسبب الاعمال الواضحة للبنادق من الجهة الشرقية
الألمان كانوا يعززون الكتائب طوال اليوم
اٍنها هادئة من نحو 45 دقيقة
معظم نيران الألمان مركزة علي الجانب الغربي
من علي الميكروفون؟
انه داغوود دوسيلدورف
ضابط الشئون المعنوية لجيرننا الودودين
تمثال الحرية تم كسره
''تمثال الحرية تم كسره.''
هذا يسبب احباط
خذ اليسار التالي
لقد ختنت أبوك من قبل حبري....أيها المثقوب
الجندي رايان,جيمس من المحتمل أنه أسقط خطأمع 101
-هل تفهم هذا؟ -تغطية
اذهب
أيها الحيوانات السادية القذرة
انزل بأسفل
هم يعلمون أننا منقطعين عن الامدادات... سيقتلون اي عدّاء
لماذا يستمروا في اٍطلاق النار عليه؟
طالما ما زال حيا فهو ما زال يحمل الرسالة
- نحن نفعل نفس الشئ - نحن لم نفعله
- استعدوا للمغادرة -حاضر يا سيدي
حاول مرة أخري ان تعلم الكابتن هاميل أننا قادمون
ماذا عن بقية نيوفيل؟
اوه...المباني القادمة من طابقين
كثير من النوافذ..وميدان علي الشمال
- أرني -أيها الرقيب ابقي مكانك هناك
حاضر يا سيدي
سنبتعد عن هذه الرشوق وسنستغل هذه المباني
حاول ان تصنع خطّاف من اليسار اثنان من عندك واثنان من عندي
هاستنجز...وجولد مان المقدمة
رايبن...كابارزو
الأساسيات...المدى القريب
أعلي وأسفل الزاويا
استعدوا لاشتباك قريب
انطلق يا اوبهام ابق مع الرقيب هورفاث
ابقي هنا
سأرتدية مثل الملابس الداخلية
ابقي معي
بعد النهاية بوابة الميدان
جيد
رايبن من أين الكابتن؟
لو عرفت هذا لحصلت علي مكافأة
أنا سمعت انها وصلت اٍلي 300 دولار
السرية لديها رهانها 5دولارات وتشترك معنا
عادي
انها حول هذه الزاوية ساتر جيد بعد هذه البوبات
لابد أن أحدهم يعلم من أين هو؟
لقد كنت معه منذ عملية ممر كاسيرين ولا أعلم
قدمي تقتلني
سأحتاج الي كرسي متحرك قبل نهاية هذه الحرب
اه...هذا هو...اوه يا الهّي
ستحصل علي أقدام مثل اٍمراه عجوز
مثل عجوز...
رايبن
اذن أنت لا تعلم الي أي مدرسة ذهب؟
اٍنه لم يذهب أبدا الي مدرسة
لقد جمعوه من جثث الجنود
انتبه للتفاصيل
أنا أعلم من أين هو...لأنني أهتم بالتفاصيل
انت يا اوبهام
حذار ان لا تطأ علي الفضلات
افعلها
رعد
رعد...أو سنطلق النيران عليك
اوباهم...أخبرهم ان يظهروا لنا
اسألهم عن أماكن تواجد الألمان
ماذا يقول؟
الأطفال
خذوا الأطفال
لا ...لانستطيع أن نأخذهم
لا نستطيع أن ناخذ الأطفال....لأ
اٍنهم يعتقدون أنهم سيكونون في أمان معنا
اٍنهم لن يكونوا في أمان معنا
هل أنت مجنون استمع الي اوامر الكابتن
اٍنهم يعتقدون بانهم سيكونوا في أمان يا سيدي
لن يكونوا في أمان في أي مكان
كابارزو.. أعد الطفل ثانيا
كابارزو ..أعد الفتاة الصغيرة
كابارزوا...أعد اليهم هذا الطفل الاّن
اوبهام كيف تقول أننا موافقون
أنها تذكرني بابنة أخي يا سيدي
أعد الطفل الي هناك
كابتن...بامكاننا أن نأخذها الي الطريق المؤدي الي المدينة المجاورة
نحن لسنا هنا لنفعل اشياء محترمة
نحن هنا لنتبع الأوامر اللعينة
أيها الرقيب خذ ابن هذا الرجل الطيب
اتخذوا ساتر
هيا ...لا
اللعنة...من أين جاءت هذه؟
لقد سقط أرضا قبل أن نسمعها
كنت سأكون هناك
أنا لم أرها
علي بعد 450 ياردة يا كابتن ومن المحتمل أن يكون وراء ساتر
لم أكن لأخاطر أيها الرفاق
هذا القناص موهوب
لا تبكي ارجوكي سأعيدك لوالديك
لاتبكي أرجوكي...هيا
كابتن
اصمد يا كابارزو
ساعدني للوقوف
أستطيع المشي أستطيع المشي
كابارزو ...ابق مكانك
حسنا
نقرتان..رياح من اليسار
كابتن هل تراه من عندك؟ كيف حاله؟
وايد...ابق مكانك
أين أصيب يا كابتن؟
- هل تراه؟ - ابق عندك
سحقا لك...انبطح أرضا
ما بك؟
ماذا لوتعرضت للاٍصابة؟ها؟
فيش...تعال هنا
هاربي...أخفض رأسك
أخفض رأسك
يا الهّي..أنا أثق بك
لا تدعني أشعر بالخزي
لا تدع أعدائي ينتصرون عليّ
انسخ هذه
انسخ هذه وأرسلها نيابة عني
أنت الذي سترسلها ابقي مكانك
- اٍنها بها دماء - أنا أري ذلك
اٍنها...اٍنها لوالدي
عليها دماء
لقد تمكننّا منه
ابق أرضا
ما مدي سوء حالته
الصدر....من المحتمل أنها أصابت رئتاه
اجلب هؤلاء ال30 الي الشارع
تفاصيل
اخلوا أعلي الطوابق
و اخلوا بأسفل
لهذا لا نستطيع أن نأخذ أطفال معنا
رقيب هورفاث تفحص الذخيرة
اوبهام...المؤن
املأهم جميعا
- رقيب هيل - نعم يا سيدي
اجمع رجالك سنعيد التشكيل عند الزاوية الشمالية الغربية
ميللش...افحص البرج
الاّن ...انطلق
تبا لـرايان
- رعد -برق
تعال
أهلا أيها الرفاق نبحث عن الكابتن هاميل
اٍنه في مكان ما عبر الميدان
عبر الميدان
انطلقوا بهدوء واحترسوا من القناصة
بهدوء اجلس
جيمي تي...ابحث عن الكابتن هاميل واحضره هنا
ماذا؟أعلي هناك؟
كيف لي أن أعرف...؟ هل بامكانك أن تلقي نظرة؟
أشكرك.. أيها الأحمق
حسنا
أيها الرفاق تمددوا هنا قليلا
سأخرج هذه الأشياء اللعينة خارج حذائي
يا الهّي
ألقوا بأسلحتكم
ألقوها الاّن
ألقوا أسلحتكم اللعينة هذه
سأطلق النار عليك...سأطلق النار
القيها...القيها...القيها
الاّن....أخفضوا أسلحتكم
تأكد من خلو المكان
اللعنة
تبا
اخلوا بأعلي
واسفل
هذا كافي لكي يجعلك عجوز
دعنا نأمل هذا
فريد هاميل...مخترق الممرات...الفرقة 101
جون ميللر...من فرقة الجوّاله الثانية
شكرا لكم
كنا نبحث عن الفرد جيمس رايان
لقد كان من فرقتك هل لاحظته؟
- كيف كان الطريق الي هنا؟ - جميل
فقفدنا معظم الذخيرة
واٍحدي رجالنا
أيها الملازم...أعد وضع هذه البازوكا جهة اليمين
حاضر يا سيدي
وأحضر رايان الي هنا
رايان
رايان في منتصف المقدمة
رايان
ها قد أتي فتانا
لقد أخبرتك اٍنه سيكون أحمق
سيدي...الجندي رايان تحت أمرك
خذ راحتك
الكابتن ميللر من فرقة الجوالة الثانية يريد أن يتحدث معك
من هنا
حسنا
اجلس أرضا
أيها الجندي...لدي أخبار سيئة
حسنا...لا توجد طريقة سهلة لقول هذا لذلك.....اوه
لذلك سأقولها لك مباشرة اخوتك لقوا مصرعهم
لدينا أوامر باحضارك
لأنك عائد الي الوطن
يا الهّي اخوتي ماتوا
كنت سأخذهم الي الصيد عند عودتي
أنا حزين جدا من أجلك يا جيمس
لا استطيع اْخبارك اٍلي أي درجة
كيف....كيف قتلوا؟
قتلوا أثناء تأدية الواجب
لا..لا يمكن انهم...جميعا
لا...هذا لا يمكن
اخوتي مازالوا في المدرسة
هل أنت جيمس رايان؟
نعم
جيمس فرانسيس رايان من أيوا
جيمس فريدريك رايان من مانيسوتا
حسنا...هل يعني هذا أن اخواتي بخير؟
نعم أنا متأكد من ذلك
هل أنت فعلا متأكد من هذا؟
أننا نبحث عن رايان اّخر
كيف تعلم؟
كيف تعلم أن هذا خطأ؟
ألم يكن اٍخوته بخير...وكان
أيها الملازم...اّسف لهذا الازعاج
لقلد انتهيت من كتابة خطاب لهم لابد أن اعود للوطن
لابد أن أعود الاّن
هشش...رويدك
- أين رايان الذي نريده؟ لا أعرف
هل انت علي اتصال مع ضباط قيادتك؟
- هذا واضح - في أي وحدة كان هو؟
سرية باكر 506
- الفتي ذو الرجل المكسورة - تشارلي علي ما أعتقد
تعتقد؟نعم
رايان ألا تعرفه يا رجل؟
أين كانت نقطة انزالك؟
داخل فايرفيل
فاير فيل؟وكيف أتيت هنا؟
لقد تمكنت مني يا سيدي
الطائرة سي 47 تعرضت لنيران كثيفة
الطيّار كان يحاول الهروب في كل اتجاه
تعرضنا لنيران أكثر أثناء النزول وتبعثرنا...وأنا أتيت هنا
لم أري أي فرد من فرقتي يا سيدي
ألا يوجد أحد لديه فم كبير؟ يستطيع أن يخبرني عن مكان الاسقاط الخاطئ؟
لا يا سيدي...ولكن كان لهم نقطة التجمع معنا
أرني
رجالي منهكين
سنبقي لمدة ثلاث ساعات ثم ننسحب خلال الظلام
هل لديك أي شئ متبقي في هذه المدينة مثل فندق ثلاث نجوم؟
مكان ما به أوسدة نظيفة بالاضافة اْلي خدمه الغرف؟
ماذا عن كنيسة مريحة ولطيفة؟
-سنأخذ هذه - أهناك أخبار؟
كيف يسقط الجميع مع بعضه؟
حسنا لدينا....جبهة الشاطئ اّمنه
المشكلة أن مونتي أخذ وقتا للزحف علي كاين.
لا نستطيع الانسحاب الا عندما يكون مستعدا
هذا الرجل مبالغ كثيرا
لا جدال
لا بد أن نسيطر علي كاين لذا تسيطروا أنتم علي سانت لو
نأخذ سانت لو لاسقاط فالو جنيس
وبعد فالوجنيس ...تسقط شيربورغ
وبعد شيربورغ تأتي باريس
باريس ثم برلين
ثم نأخذ قارب كبير للعودة للوطن
نحن فعلا نحتاج اليكم هنا
لكنني أتفهم ما تفعله
حقا؟
نعم...فلدي اخوين
- اوه - حظ سعيد
شكرا لك
لا..أنا أعني هذا فعلا
أن تجده وتعيدة للوطن
ماذا عن يدك؟
لا أعلم
لقد بدأت عندما أنزلونافي بورت سموث
اْنها تأتي وتذهب
سيكون عليك أن تجد وظيفة جديدة
لم تعد هذه تناسبك بعد الاّن
ماذا؟
- ماذا -لا شئ
مذا كان اسم هذا الفتي من انزيو؟
لقد كان يستطيع المشي علي يديه
ويغني تلك الأغنية عن رجل الأرجوحة الطائرة
نعم...فيكهيو
لققد كان فتي أحمق
لقد كان يتعمد التبول علي سترات الجميع
من أجل فيكهيو
من أجل النصر
فيكهيو
لقد كان قصيرا جدا
- ألم يكن قزما؟ - كيف أصبح من الجوّالة؟
أصيب في قدمه من قبل
وكان يمشي أسرع علي يديه
اذن ...كان يستطيع الجري علي قدمية اسرع
أتفهم...عندما تتسبب في مقتل أحد رجالك
تخبر نفسك...لقد حدث هذا
لكي أستطيع الحفاظ علي أرواح اثنان أوثلاث أو عشرة رجال اّخرين
وربما المئات
هل تعلم كم رجل لقي مصرعه تحت قيادتي؟
- كم؟ - 94.
ولكن هذا يعني انني أنقذت حياة
ضعف هذا العدد 10 مرات أليس هذا صحيحا؟
ومن الممكن أن يكون 20 ضعف.. أليس كذلك؟
ضعفهم 20 مرة
وهذا هو تبسيط الموضوع
وهكذا تستطيع أن..
وهكذا تستطيع أن تبرر اختياراتك
بين المهمة والرجال
ما عدا هذه المهة...هذه المهمة من أجل رجل واحد
من الأفضل أن يستحق رايان هذا
من الأفضل له أن يعود للوطن ويعالج شخص ما
او يخترع مصباح أمده طويل او أي شئ
لم أكن لأبادل عشرة من رايان هذا بواحد مثل فيكهيو أو كابارزو
اّمين
انظر...هاي هي تبدأ ثانيا
سيدي
هل أنت بخير؟
استمع لي...يجب أن نتحرك في خلال ساعتين
لماذا لا تأخذ قسطا من النوم؟
لا أدري كيف يفعل هذا؟
يفعل ماذا؟
أن يستغرق في النوم هكذا انظر اٍليه
انه ينسي الجميع عندما يريح رأسه
ضمير صافي
ماذا تقول هذا... لو كان الرب معنا فمن أمامنا؟
''لو كان الله معنا...فمن يستطيع أن يقف ضدنا؟''
نعم...ماذا قلت
حسنا...في الواقع
خدعه انك مستغرق في النوم هي محاولة للبقاء مستيقظا
كيف هذا يا وايد؟
والدتي كانت طبيبه مقيمة وكانت معتاده علي هذه الأمور
تنام طوال النهار
لذا كان الوقت الوحيد المتاح للتحدث معها هي عند عودتها للمنزل
لذا لقد اعتدت ان ارقد علي السرير وأحاول البقاء مستيقظا
لكنها لم تكن لتعمل لانه كلما حاولت ان أبقي مستيقظا
كلما ذهبت في النوم أكثر
هذا ما كان ليحدث في منزلنا
والدتي كانت تيقظني من النوم ونظل نتكلم حتي الفجر
هذه المرأة ما كانتت لتتعب من الكلام
من المحتمل أن يكون هذا هو فرصتها الوحيدة للكلام.
من الأمور الطريفة...في يوم من الأيام عادت للمنزل مبكرا
وأنا كنت أتظاهر باٍنني نائم
من؟.....انت.....والدتك؟
نعم
كانت تقف علي باب الغرفة تنظر اليّ
وأنا كنت أبقي عيني مغلقة
كنت أعلم أنها تود معرفة ما مررت به في يومي
ولذا فقد عاادت للمنزل مبكرا
فقط لتتحدث اليّ
وأنا لم أتحرك
فقط استمررت في التظاهر بالنوم
لا أعلم لماذا فعلت هذا؟
أمامكم ساعتين فقط...اذهبوا للنوم
كابتن...يا سيدي
نعم أيها العريف
ماذا تفعلون هنا؟ هل أنتم بخير؟
نعم أنا أظن أن هذا هو الأفضل لي يا سيدي
حقا؟
كيف؟
''الحرب تنّمي الأحاسيس,
''تأدية الواجب والارادة
''تنّمي القوام الجسماني
''أن تأتي برجال مثل هؤلاء الي صراعات سريعة وقريبة
''وفي لحظات حرجة يقوم رجل باسقاط رجل
نعم حسنا..أنا أخمن ان هذا هو تفكير ايمرسون
لاٍيجاد الجانب المشرق في الأمور
- هل تعرف ايمرسون يا سيدي؟ - أعرف بعضا عنه
اذن من أين انت يا كابتن؟ ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟
كم وصل الرهان الي الاّن؟
أتعلم...تقريبا الي 300 دولار يا سيدي
حسنا عندما يصل الي 500 دولار أخبروني
lسأعطيك الاٍجابة ونقسّم النقود سويا
حسنا يا سيدي...أعتقد اٍنه من واجبي نحوك وأنا تحت قيادتك
أقترح ان ننتظر حتي تصل الي 1000 دولار يا سيدي
ماذا لو لم نبقي علي قيد الحياة طوال هذه المدة؟
- 500$؟ 500ستكون كافية
نعم يا سيدي
نعم
خذ قسط من النوم أيها العريف
حاضر يا سيدي
من معه بودرة السلفا؟
طبيب...زميلي ينزف
اٍنه يحتاج لايقاف النزيف
- وايد - نعم يا سيدي
- افعل ما باستطاعتك - حاضر يا سيدي
اصمدوا يا رفاق
لن تأخذ وقت
كيف حالنا هنا؟
بخير
نعم...بخير لا تقلق
لقلد وصل الطبيب
لاتقلق الأمور جيدة
الفرقة 29 مشاة في طريقها الي هنا قريبا
بلازما...ألدي أي أحد بلازما؟
-كابتن...أيها الكابتن - هل هناك شئ ايها الجندي؟
اه نعم الملازم دي ويندت يا سيدي
سرب ناقلة الجنود 99المحمولة من لواء المشاة 327
هذا الشخص كان لي أنا كنت الطيّار..و22 ماتوا
لقد هبطت هناك بدون خدش ولكن اخذوا رئيس المساعدين مني
حسنا من هؤلاء الناس؟
انهم الرجل الذين تبقوا في الليله الأولي للانزال
وباقي الرجال يأتون هنا...فرادي او ثلاثة او نصف دستة
ثم سيقوم أحد الضباط بتشكيل وحدة مخّلطة منهم
سيتصدون لبعض المشاكل
نحن نبحث عن النفر جيمس رايان
سرية باكررقم 506 ضمن الفرقة 101
لا...لا أستطيع الرد علي هذا السؤال يا سيدي
كثير من الرفاق يأتون ويذهبون من هنا
افحص هذه الفرقة
- ابحث بها عن رايان - حاضر يا سيدي
رايبن...تشممّ رائحة هذه القدم تبدو مثل جبن من الجنوب
ماذا؟
استمر في الحركة...استمر في الحركة
انا جودن
جو..دين
نعم...لم أستطع اخراجه من هنا
- أنا أحتاج الي رافعة - نعم
نجوم
نعم العميد أميند
نائب قائد ال 101
أي عبقري ملعون اقترح فكرة
لحم ألواح من الفولاذ
لكي يبقي علي الجنرال في امان في الطائرة
لسوء الحظ...لقد نسوا اٍخباري
الي أن تم اسقاطنا
هذا مثل الطيران بقطار بضائع
حسنا
الحمل الزائد الاجمالي
صفات مميزة للانطلاق الي الجحيم
لقد كدت أن اكسر أذرعي وأنا أحاول الحفاظ عليها عالية
وعندما.....عندما تحررنا
كنت أحاول بكل عزمي ان ارتفع
وأن أحافظ عليها من السقوط
السقوط مثل نيزك ملعون
وهكذا انتهي الحال بنا هنا
والاّخرون
توقفوا بمنتهي السهولة...حسنا ومع ذلك...أتعلم؟
لقد كان...كان... حملنا الملعون ثقيلا جدا
وكان العشب مبتلا
وكانت الأرض منحدرة
ولقي 22 شخص مصرعه
كل هذا من أجل لواء؟
رجل واحد
-كثير من هذا يحدث - فوبار
فوبار
كلكم ترددون ذلك
lلقد تفحصت القاموس الألماني لا توجد به كلمة اسمها فوبار
- اوبهام - نعم يا سيدي
هنالك الكثير من فرق الانزال الجوي. ابحث عن رايان بينهم
علم يا سيدي
رببما تود أن تلقي نظرة علي هذا يا سيدي
الألواح المعدنية
أكثر مما أستطيع يا سيدي...احصائه
لقد قمت بتغطية المئات من الجثث يا سيدي
جاكسون
ابدأ بالبحث هنا
علم يا سيدي
سأساعده
ماذا تعتقد؟هل هو موجود هنا؟
لو كان موجودا سأجده
أنا أراهن أنه هنا
وعلي 10 دولارات اٍنني سأجده أولا
- من لدينا هنا؟ - ليس أمامك أيه فرصة
- أتعتقد بأنه هنا - فقط استكمل البحث
حسنا...جاري لانيكو
بين روبينو... مايك سيسشيو
أقسم ان كل المجرمين كانوا ليشتروا هذا...ها؟
اوه تعال...ليس الاسم الصحيح
ويي ...ويلي...وينكي هذا صديقك
لابد أن نجد هذا الأحمق
اين ابن العاهرة هذا؟
لا تخطلهم ببعضهم البعض ابقهم في حوزتك
وكيف لي أن أعرف ما قمت بفرزه؟
لماذا لا تصمت قليلا يا رايبن...اتفقنا؟
يجب علي الجميع أن يكونوا أصدقاء
الغريب هناك...هاه؟
لقد ربحت
عن ماذا تتكلم؟
رايان
انظر الي هذا يا ميلش
أنت عبقري .......حقيقا R-l-E-N-N-E.
هذا رينيه...انها فرنسية هل تدرك ماذا يعني هذا؟
انها لا تعني شئ
- لدي ثلاثة متشابهين....الثلاثة من نيويورك *لعبة البوكر*
هل تحتاج مساعدة؟
لدي الورق المتكامل الفول هاوس *بوكر*
سأهزمك فلدي ستريت فلاش *بوكر*
أنت تنظر الي ورقي انت تغش...هل تعلم ذلك؟
رايان
شخص ملعون غير موجود
هل تحتاج مساعدة في هذا
هل تستطيع قراءة هذا الهراء
يا الهّي ...انظر الي ابن الحرام هذا
أنهم ليسوا محترفين...اليس كذلك
علي ما اخمن....حسنا
ماذا بين أذنيه؟
نوع ما من الذي بين فخذيك أيها الرفيق
لابد أن نعطيه من هذا
هذا ليس سيئا يا جاكسون
ماذا تفعلون بحق الجحيم فرقة الانزال بالكامل تراقبكم
هذا ليس شيبسي
- حسنا..حسنا - أعدوهم الي أماكنهم
أنه ليس هنا
أعدوهم
ربما من المفروض أن ننقسم الي مجموعات...ها؟
ونضل الطريق في الغابة ونحن ننادي عليه
سيسمعنا لاحقا او سابقا..رايان
قد يكون هذا صعبا بعض الشئ يا كابتن
من الممكن السكان المحليون أن يتعرفوا عليه هاه...اعذرني
هل تعرفوا رايان..جيمس رايان؟
Merci. Merci beaucoup.
رايان....هل يعرف احدكم رايان من الفرقة 101
رايان؟هل تعرف أحدا اسمه رايان؟
الفرد جيمس رايان من أيوا
هل يعلم أحدكم رايان؟
جيمس رايان؟
مهلا,جوي...أليس ماكيلسون..؟
كان زميل رايان في السرية سي
أعتقد هذا
هل بامكانك احضاره هنا؟
أتعرف الجندي رايان؟
لا بد أن ترفع من صوتك يا سيدي
ارفع من صوتك يا سيدي فسمعي ليس علي ما يرام
هذا يحدث
انفجرت قنبلة بجوراي
فهمت...فهمت..هل تعرف الجندي رايان؟
من؟
- الجندي رايان؟جيمس رايان؟-جيمي رايان؟
جيمس...جيمس فرانسيس رايان
لا...لا...لا....جيمس فرانسيس رايان
احضر قلما وشئ ما نكتب عليه
أسرع هيا...قلم
قلم صغير يا سيدي
اكتب هذا
جيمس فرانسيس رايان....ثم علامة استفهام
ثم أيوا وعلامة استفهام
هل تعرفه؟
اقرأ الكتابة...انظر اليها
نعم بالطبع أنا أعرفه يا سيدي
أين هو؟
نعم..نعم
لقد تم اسقاطنا بالخطأ علي بعد حوالي 20 ميل
ونزلينا في بام فيل او مكان اّخر ملعون
وكان من المفترض أن نتجه الي هنا حيث نقطة التجمع
لكنه وقع في أيدي عقيد كان يبحث عن امدادات من الرجال
- للذهاب الي ....راميل - ...راميل
لحراسة جسر ما هذا كل ما أعرفه يا سيدي
عظيم ..عظيم شكرا لك..شكرا لك
اكتب شكرا لك اقرأ شكرا لك
علي الرحب والسعة
التفوا حولي
شكرا لك أيها الملازم
راميل
نحن هنا...هناك
راميل....
علي نهر ميردريت جنوب غرب موقعنا
أتلعم أي شئ عن هذا الجسر يا كابتن؟
نعم...فقد كان الهدف دائما شيبورج
لا نستطيع الضغط علي باريس بدون ميناء بحري
روميل يعلم هذا
سيحاول أن يجعل مدرعاته تعبر هذا الجسر
ثم سيستطيع ضرب جناحنا...اذا ما اتجهنا الي شيبورج
هذا يجعل أي قريه بها جسر تساوي تمثال من الذهب
هيا نذهب
كابتن
ما هذا بحق الجحيم
موقع رادار لابد أنه خالي
يبدو انه هناك شئ ما هناك
يبدور ان هناك بعض التحصينات أسفل المحطة.
هل تراها
نعم...هذا حسبما أخمن
ماذا هناك؟
مدفع اّلي ...من الممكن أن يكون ام جي 42
يا الهّي....أهذا ما لديهم؟
ربما من المحتمل أن يكون أحدهما فتانا
ولكن ملصقاتهم تقوم أنهم ال 82
أنا لا أعلم مدي سرعتكم أيها الرفاق
ولكن دعونا ننعطف من هنا...لن يتوقعوا قدومنا من هنا
لماذا يا كابتن لا نلتف من حولهم؟
أنا أفهم ما تقولة...ولكننا لا نستطيع ذلك
أنا أتفق مع رايبن هذه المرة يا سيدي
- نترك هذا المدفع للقوات الجوية
القوات الجوية ليس لديها الاستعداد أن تهاجم مدفع اّلي واحد
أوه... كابتن
سنتجاهلها ونستمر في مهمتنا
أنا أعني...هذه ليست مهمتنا...أليس هذا صحيحا؟
أهذا ما تريد أن تفعله....أن تترك هذه هكذا؟
وندّعهم يعدّون الكمين للسرّية القادمة
لا...يا سيدي...ولكن ببساطة هذه المهمة بها مخاطرة غير ضرورية
قد تمنعنا من تنفيذ أهدافنا يا سيدي
هدفنا هو كسب هذه الحرب
سيدي...أنا فقط...أأأأ...لا...أشعر بارتياح هذه المرة
متي كانت اّخر مرة شعرت فيها بارتياح؟
حسنا ثلاثة عدّائيين مع تغطية نيراينة
ميلش ستلتف خطافيا ناحية اليمين
وأنا سأذهب من الوسط
من سيتجه يسارا؟
أنا
سأتجه أنا يسارا
حسنا
اوبهام...ابدل مع جاكسون وابقي بالمؤخرة
علم
سنستمر بالضغط عليهم حتي يعيدوا ملء اسلحتهم
سنكون وقتها علي مدي كافي لالقاء القنابل عليهم
- أعتقد انه من الأفضل يا سيدي أن اتجة أنا من الوسط - طريقة ركضك؟لا أظن هذا
- ربما كان من الأفضل أن اتجه يسارا يا سيدي. - ربما كان من الأفضل ان تخرس
رايبن....قاعدة نيرانية
خزائن رصاص وأسلحة لمن يصل اليهم ...وأيضا
قنابل اٍضافية للعدائين االمهاجمين
التلال خاليه....اربعه لقوا مصرعهم
اوبهام....اجلبب الأدوات... احضرهم هنا
نحتاج الي الماء وضمادات اضافية
اخرج المورفين من علبه الاسعافات الأولية
ابن العاهرة
ضع بعض السلفا هنا
حرك قدمي لأعلي
الكثير من السلفا يا ميلش
ستكون بخير..أيها الطبيب
كيف يبدو؟
سنذهب بك الي مستشفي عسكرية
المزيد من السلفا
ضعوا قدمي بأعلي ضعوها بأعلي
لقد وجدته...وجدته...وجدته
أوبهام أعطيني الماء الذي معك
هيا ...هيا...هيا
اضغطوا قليلا عليه
- ستكون بخير. - كيف يبدو؟
- أعطيه مورفين - كيف يبدو؟
- حسنا - كيف يبدو؟
ها قد أتي المورفين
هل أصبت في العمود الفقري؟
- أنت بخير يا وايد
هل أصبت في العمود الفقري؟
ارفعوه...لأعلي....بهدوء....بهدوء....بهدوء
اضغطوا قليلا عليه
بهدوء....ترفقوا به
ارفعوه عاليا
ألامور علي ما يرام أيها الطبيب ستكون بخير
وايد...هذا هو ثقب الاصابة
في جزء ضئيل من ظهرك
ما مدي حجمه...ما مدي حجمه...؟ ما مدي حجم الثقب؟
انه في حجم ثمرة البلوط
أنت بخير
فقط اضغطوا عليه
الامور بخير
فقط اضغطوا عليه أكثر
أهناك شئ ينزف أكثر من الاّخر؟
نعم...هنا تماما..؟ هل تعرف ما هذا الجزء؟
لا
هنا...سأضع يدك عليه
اضغط هنا
ها هنا....هذا هو
يا الهّي اٍنه كبدي... يا الهّي اٍنه كبدي...
أخبرنا ماذا نفعل؟ كيف نستطيع علاجك؟
ماذا بامكاننا أن نفعل؟ اخبرنا
أأأ..اللعنة
كنت سأستعمل...كنت سأستعمل الكثير من المورفين
الكثير من المورفين...هاه؟
أعطة اياه
أعطه اٍياه
أنا لا أريد أن أموت
ها نحن نذهب يا وايد....ها نحن نذهب
وها أنتا تذهب...ها أنت
أعطيه أكثر
ماما
أريد العودة لمنزلي... أريد العودة الي منزلي
ماما!!ماماااا!!!ماااام
رايبن امسك به
ليس بعد
أولا اجعله يحفر قبر ويغطي جثة وايد ويدفنه به
ونفس ألامر للذين لقوا مصرعهم هنا
جرده من اشيائه واستجوبه
اسأل هذا الحقير اذا ما كان هو من أطلق النار علي وايد
- هذا لا يهم - لا هذا يهم
اخرس بتلك اللاتينية المنحرفة القذرة
جاكسون لقد أصبت
اخرس
- لقد خدشتني فقط يا سيدي - غطيها بضمادة
انت والرقيب قوموا بحراسة المحيط المجاور
انه يقول من فضلكم لا تطلقون النار
أنا لا أهتم يا اوبهام
سيدي..؟سيدي..؟ هل ستدعهم يقتلونه؟
- هذا ليس صوابا يا سيدي؟ - يمكنك أن تساعده في دفن الجثث
ماذايحدث؟
الأمريكان
أناأحبهم
Steamboat Willie.
نعم..Steamboat Willie. أمريكان
اٍنه يقول اٍنه لم ينتهي بعد
هذا ما تعتقده أنت
أرجوكم
أنا أحب أمريكا
Fancy schmancy! What a cinch!
Go fly a kite! Cat got your tongue! Cool beans!
Betty Boop! What a dish!
Betty Grable. Nice gams.
l say can you see...
l...l say...
تبا لهتلر
سيدي...اٍنه يعتذر بخصوص وايد
انه يعتذر بخصوص وايد....يا سيدي
كابتن
كابتن...هذا ليس صوابا
أنت تعلم ذلك ....اٍنه أسير
لقد استسلم
لقد استسلم يا سيدي
اٍخبره
أن يسير الف خطوة بهذا الطريق ثم بامكانه أن ينتزع عصابه عينه
نحن سنذهب وهو يتجه الي أقرب وحدة تابعة للحلفاء
-هل سنتركه يرحل؟ - أنه أسير حربي يا رايبن
لا نستطيع اصطحابه معنا
ورجالنا سيلقون القبض عليه
هذا لو لم يتم التقاطة من قبل وحدة المانية
وتعيده الينا مرة أخري
كابتن...لقد أطلقت سراح أحد من الأعداء منذ قليل
هذا هراء
هل تفهمون جميعا؟
هراء؟هذا هرااااااء
ولكن اطلاق النار علي الأسري هو الصواب اٍنه ضد القواعد اللعينة
القواعد ذهبت مع صديقك
لكني أخمن أن هذا كان التصرف المحترم يا كابتن
أليس كذلك يا كابتن؟
اجمعوا غياراتكم...وهيا نذهب
لقد سمعتوه...اجمعوا أدواتكم
لقد أعطاك الكابتن أمر
نعم...مثل هذا الخاص بمهاجمة هذا المدفع
لقد كانت مهزلة حقيقة...أليس كذلك أيها الرقيب؟
أيها الجندي....أنت تتخطي حدودك
نعم يا سيدي ...يا له من أمر عظيم بأن نأخذ هذا الموقع
ولكن تبا بحق الجحيم....لقد فقدنا جنديا واحدا فقط
اّمل أن تكون والدة رايان العاهرة سعيدة وهي تعلم ان حياة طفلها جيمي الصغير
أهم من حياة اثنان من رجالنا
علاوة علي ذلك نحن لم نجده بعد...أليس كذلك؟
ابتعد عني بحق الجحيم
رايبن...انهض
ارفعوا معداتكم...واتبعوني
لققد سئمت من هذه المهمة
سيدي
لا تبتعد عن الكابتن..ارجع....وابقي في الخط
سأذهب الي السجن مدي الحياة لو اضطررت الي ذلك.
- لن اّامرك ثانية أيها الجندي - كابتن
هذه تفاهة
اتبعني
- ستطلق علي النار من أجل ريان - لا سأطلق النار عليك... لاني لا أحبك
اتركه يذهب
هل ستدع هذا يحدث؟
كابتن هل تري هذا؟
- كابتن؟سيدي؟لقد مات رايان. - هراء
- سيدي لدينا وضع هنا - أنا لدي الحاسة السادسة..أنا أحس بذلك في جميع عظامي
انت لا تقتل المان أولاد العاهرات ولكنك تطلق عليّ أنا النار...ها؟
- اٍنه أفضل منك - افعلها...اطلق واحدة بين قدمي
سأطلق النار علي فمك الكبير هذا
ضع نقودك حيث.....تستطيع
أنت لا تعلم متي تصمت -اضغط علي هذا الزناد
كابتن من فضلك
الي كم وصل الرهان؟
ماذا؟
- يا جبان يا ابن العاهرة -أنا منتظر أيها العريف
مايك...ما أخبار الرهان الذي يدور عليّ
ماذا...وصل الي ماذا؟
ماذا كان 300 دولار هل هو 300 دولار؟
أنا مدّرس
أنا ادّرس الانجليزية
في تلك المدينة الصغيرة ااّّّدلي في بينيسيلفانيا
ال 11 عام الماضيين
كنت في مدرسة توماس الفا اديسون العليا
لقد كنت مدرب فريق البيزبوول هناك
ساكون مزعجا
عندما أعود للمنزل واخبر الجميع كيف كنت أحيا
سيعتقدون ان هذا هو ما يبدو
ولكن هنا
كبير....
لغز كبير
لذا أخمن أنني...تغيرت قليلا
وأحيانا اعتقد أنني تغيرت كثيرا
ستتعرف عليّا زوجتي بصعوبة عند عودتي للمنزل
وكيف سأستطيع بعد الاّن ان...
أخبرها عن ايام الحرب مثل هذا اليوم
اّه رايان
أنا لا أعلم شيئا عن رايان ولكن هذا لا يهمني
هذا الرجل مجرد اسم بالنسبة لي ولكن...
سأجده وأعيده للوطن
دعوني أعود من أجل زوجتي
حسنا...ثم ثم هذه هي مهمتي
هل تودّون المغادرة؟
هل تريد أن تتركني وتذهب للقتال؟
حسنا
حسنا لن أوقف هذا
ولن أسجل هذل في تقريري أيضا
ولكنني عرفت شئ ما...انه كلما قتلت رجلا أحسست بقرب عودتي للوطن
#Bymemories#
Of days gone by
ln my solitude
You taunt me
With memories
That never die
l sit in my chair
Filled with despair
There's no one
Could be so sad
With gloom everywhere
l sit and l stare...
نصف مجنزرة ...اتخذوا ساتر
من الذي يطلق النار؟ من الذي يطلق النار؟
تحركوا علي الجناح الايسر
خذوا جناحهم الأيسر
اصبر قليلا...تأكد أنهم لقوا مصرعهم
الفرقة 101 نحن سنظهر لكم
انها عناصر استطلاعية
كنا نتوقع حدوث مشكلة...لابد انها هم
الكابتن ميللر سرّية تشارلي...الجوالة الثانية
العرّيف هندرسون سريّة ايزي,50أول
رايان..أول من 506
بي اف سي طوينب الثالث من 506
جيمس فرانسيس رايان
نعم يا سيدي ...كيف خمنت هذا؟
يبدو عليكم يا رفاق أنكم دمرتوها تماما
نعم يا سيدي....أعمال وحدة صغيرة
لقد فتحوا علينا أبواب الجحيم بال 88 اس اس
سيدي لو كنتم أنتم امدادتنا, سأتقدم بشكوي
لن ألومك
أين قائدكم؟
اٍنه الكابتن جيننجز يا سيدي
أفضل ما نفعلة الان ان ننضم الي بعض يا عريف
اذن.....لماذا أنتم هنا يا رفاق؟
نحن هنا من أجله...رايان
أنا يا سيدي؟
جيمس فرانسيس راين من ايوا
نعم يا سيدي بايتون في أيوا هذا مضبوط
مذا هنالك؟
لقد لقي اخوتك مصرعهم في القتال
من...أيهم؟
جميعهم
كلهم جميعا؟
نعم,أخشي ذلك
ربما تريد أن تأخذ بعض الوقت لاستيعاب هذا
ولو كان هناك مكان ما تود الذ هاب اليه و
- ماذا هنالك؟ - رايان فقد اخوته
- أيهم؟ - جميعهم
أنت
هل أتيت كل هذا الطريق لتخبرني بذلك؟
حسنا...أنت أنت عائد للوطن
أوامرنا هي أن نعيدك للوطن
تعيدوني للوطن؟
عريف هندرسون...أنا لا أقصد أن أتركك بلا امدادات
لكن الأوامر هي الأوامر
متي سيتم ارسال الامدادات اليكم
سيدي ليس لدينا أي وسيلة اتصال
ولكنني أيضا لدي أوامري والتي لا تتضمن أن اترك مكاني
أعلم هذا ولكن هذا يغير الأمور
أنا لا أري ذلك يا سيدي
قائد الجيش الامريكي يري ذلك
سيدي,يجب أن نحافظ علي هذا الجسر
الفرقة 82 الألمانية قامت باحتلال جميع الجسور
ماعدا اثنان واحد في فالوجينز والاخر هنا
لو الألمان سيطروا عليهم...سنضطر للازاحة
أيها الجندي...أنت ستغادر وستتبقي فرقتك هنا
سيدي لا أستطيع المغادرة الا لو جاءت الامدادات علي الأقل
أمامك ثلاث دقائق لتجمع معداتك
سيدي ماذا عنهم؟ اٍنهم بالكاد
أنت أيها الأحمق
لقد اثنان من رجالنا مصرعهم ونحن نبحث عنك...هل تفهم هذا؟
سيدي؟
هذا صحيح
ماذا كانت اسمائهم؟
ايرين وايد وأدريان كابارزو
....وايد و
كابارزو
هذا لا يبدو معقولا
هذا لا يبدو عقلانيا يا سيدي لماذا أنا من أستحق هذا؟
لماذا ليس أحد من هؤلاء الرفاق ... لقد قاتلوا بضراوة مثلي
أهذا هو المفترض ان نخبر والدتك به؟
عندما نرسل لها علم أمريكي أخر مطويا
اخبرها...أنك عندما وجدتني هنا
كنت مع الاٍخوة المتبقين ليّ
وكان من المستحيل أن أتخلي عنهم
أعتقد أنها ستتفهم هذا
مستحيل أن أغادر هذا الجسر
ماذا كانت أوامرك يا سيدي؟
ايها الرقيب...لققد عبرنا بعض الحدود الغريبة هنا
لقد أخذ العالم في التحول الي السرياليّة
بوضوح ولكن مازال السؤال قائما
أنا لا أعلم...ماذا تعتقد؟
ألا تريد أن أعرف بماذا أفكر؟
لا يا مايك...أريد
حسنا....جزء مني يخبرني أن هذا الفتي علي صواب
ماذا فعل ليستحق هذا؟
لو كان يريد البقاء هنا....فلنتركه ونعود أدراجنا
نعم
.....ولكن جزء اّخر مني يعتقد
.....أننا اذا ما بقينا هنا بمعجزة ما
......واستطعنا النجاح هنا
.....يوم من الأيام سنتذكر هذا ونقول
أن انقاذ الجندي رايان كان هو الشئ المحترم الوحيد
الذي استطعنا أن نفعله في هذه الحرب الفوضوية الملعونة
هذا هو ما أفكر به يا سيدي
كما قلت يا كابتن
لو جميعنا فعلنا هذا ...سنستطيع العودة الي منازلنا
نعم يا أخي
هذا هو كل شئ
اثنان كاليبر اّلي عيار 30 مل
و17 قنبلة يدوية
و11 الغام هاوكينز
ولديك اثنان بازوكا مع ثمان طلقات متبقيّة
وأسلحة خفيفة متنوعة
خزينة فاسدة تسببت في تدمير مدفع الهاون60
يبدو أننا سنستعمل بطانة من بصاقنا اذا ما قرروا استعمال الدبابات
- هل هم متأكدين منه؟ - في ماذا تفكر يا سيدي؟
حسنا
أعتقد انهم سيحاولون تطويق الأجنحة
الا لو قمنا باستدراجهم من هنا عبر هذه المباني
حيث أن تلك الانقاض تبدو مثل عنق الزجاجة
- تعطلهم يا سيدي - لو استطعنا
أن نجعل دبابة تزن 60 طن أن تغلق هذا الطريق سيكون أمامنا فرصة جيدة
نعم يا سيدي....لن يعبثون في أي مكان
نضربهم بأقسي ما نملك وننسحب الي الجسر
المدافع الاّليه متحركة.....ورقم اثنان يصعد الي أعلي ليتبول علي رؤسهم
هذه هي الفكرة
جاكسون
لو تستطيع ...أود منك أن تتمركز في برج الجرس
- حاضر يا سيدي - سنعطيك بعض الصحبة لو احتجت الي هذا
نعم يا سيدي بعض الصحبة الصغيرة لن تضر
أنا أعتقد مدفع اّلي عيار 30 مع 1000 طلقة سيكون جيدا؟
باركر فرصة عمل
هذه ليست اسوأ فكرة يا كابتن
ولكن كل هذا يعتمد أن الدبابة ستدخل من هنا
اذن كيف يمكنك أن تخطط لكل ذلك؟
رايبن علي حق
كما أشار زميلنا العزيز من قوات المظلات هنا
ما لدينا هنا هو بطانة من البصاق....ولكن كيف سنوقف الدبابة؟
أعطيها أرنب لكي تطارده
يمكننا ضرب الدبابة في الجنازير
نعم.....ولكن بماذا؟
يمكننا ان نجرّب القنابل اللاصقة
القنابل اللاصقة يا سيدي؟
- سيدي هل اخترعت هذا؟ - لا...أنها في كتيب المعركة
حسنا يبدو يا سيدي....أننا لم نقرأه
ربما بامكانك أن تنيرنا؟
حسنا...هل لديكم بعض المتفجرات؟ - بعض ال تي ان تي والمركب بي؟
لقد قمنا بتلغيم هذا الجسر بما يكفي لنسفه مرتين
....يمكننا أن نأخذ بعض هذه المتفجرات ثم
ستأخذ جوارب الجنود الأساسية
ونحشرها بقدر الامكان بالمركب بي
واصهره مع مفجّر بسيط
ثم تغطي كل هذا بطبقة من الشحم اللاصق
وعندما تلقي به يجب أن يلتصق
اٍنها القنبلة التي تلصق القنبلة اللاصقة
ولو لديك طريقة أخري افضل من هذه دعني أسمعها
هذا جيد...والاّن يجب عينا خلع جواربنا
اسحب
اختار مجال الرماية والذي يتقاطع مع برج الجرس
أستطيع أن اغطي من 12 الي 9 هنا
- برفق - تمكنت منها
ها هي الألغام
لكونها أفضل ما نستطيع فعله
هذا المدفع الاّلي بالأمام ليس في المكان المناسب
....وهذا المكان هنا
مثل معركة الامو
سيتغطون علينا للانسحاب الي هنا واّخر رجل يقوم بتفجير الجسر
لدينا مفجرات 30 ثانية فقط
لذا من الأفضل علي اّخر رجل أن يسرع والا لن يعيش
كابتن
أين دوري في كل هذا؟
ليس علي بعد أكثر من خطوتين مني وهذا غير قابل للنقاش
سأحضر بعض الذخيرة.....هيا
- أوبهام - نعم
- استمع لي جيدا....هل تفهم؟ - نعم
- هل أنت منصت ليّ؟ - نعم
حَسَناً، نحن سَنتخبط ونَتراجعُ مثل المجانينِ. .أولاد العاهرات
لذا كن سريعا في امدادنا بالذخيرة والا ستسبب في موتنا
- علم - هل تفهمني؟
- الذخيرة في وقتها - هل أنت بخير؟
نعم
عندما أبحرنا خارج انجلترا
أخبرت الرقيب المسئول عن توزيع السجائر
'' شكرا لك...أنا لا أدخن''
''أنا لا أدخن''
يا له من موقف...هاه؟
لا يصدق
هنا
فسد كل شئ بعد هذه الظروف...اليس هذا صحيحا؟
نعم هذا صحيح
فوبار
- نعم...حسنا - فوبار
سيكون عرضا حقيقيا ...أليس كذلك؟
رويدك
فوبار
من التي تغني يا سيدي؟
اٍيديث بيّاف *أم كلثوم أوروبا*فرنسية الأصل
ولماذا هي حزينة؟
لأن حبيبها هجرها
ولكنها مازالت تري وجهه أينما ذهبت
هذا سيفي بالغرض
''حتي الحياة نفسها
''تعبر عنك
''وأحيانا أحلم اٍنني بين يديك
ماذا كان هذا الجزء؟ لقد غنت هذا من قبل
اٍنهم الكورس
''وأنت تهمس في أذني
''وتقول كلمات
''تجعلني أغلق عينيّ
''وأجد هذا رائعا
اوة...اوبهام...اوه...ثانيا
لكي اكون صادق معك....أجدك تملئني بالفضول المثير
رائعة....لا اٍنها أغنية سوداوية
في بدايتها تقول ''وفي يوم من الأيام رحلت
''تركتني و.... وأنا يائسة منذ ذلك
''أنا أراك في كل السماء وأراك في كل الأرض''
وبالاضافة الي هذا فالألمان القذرين لن يطلقوا عليّ النار
ساقوم الاّن بقطع شرايين معصمي
أنت طائر غريب يا اوبهام
اّسف اٍنها أوديث كما تعلم
هل تعلم بما تذكرني تلك الأغنية؟
ما قالته السيدة راشيل تروبوويتز وأنا متجه للقاعدة
ماذا قالت؟(لا تلمسني)؟
لا السيدة راتشيل تروبو ويتز هي زوجتنا كبيرنا
اّنها تجرّب الأشياء في دكان والدتي..اٍنها مثل مقاس 44(E)
- ضعف (E) - هذه الأشياء هائلة الحجم
اٍنها ضخمة
لقد أقنعتها اٍنها D42
لذا فهي تحاول أن تشد من هذا الجانب,
تقطع الحريروتمزق النطاق
وترفع من السوتيان
وهو جميل.... فاٍنهم يخرجون منها
هذا جميل...وهي تقول
لديك عضّو في حجم تمثال الحرية
وتقول...ريتشارد اهدأ
وتقول...عندما تكون هناك
وتري شئ ما يصيبك بالاكتئاب
''فقط أغلق عينيك وتذكر هؤلاء...أتفهم؟
ولذا أقول لها...نعم يا سيدتي
هل أنت بخير يا سيدي؟
نعم...فقط أحافظ علي الايقاع
هل هذا صحيح...أنك كنت تعمل مدرسا؟
نعم
أتري...هذا شئ لم أكن أستطيع أن أفعله
ليست بمثل الطريقة التي كنت أنا واخوتي نعامل بها معلمونا...لا يا سيدي
كان لدي ألف طفل مثلك
أنا لا أستطيع تذكر وجوه اٍخوتي
لقد كنت أحاول ولكنني لم أستطع
هل حدث لك هذا من قبل؟
يجب أن تفكر في حدثا ما
ماذا يعني هذا؟
حسنا ...فكّر في شئ ما خاص
شئ ما فعلتموه معا
عندما أفكر بالوطن..أتذكر شئ خاص
أفكر بأنشوطتي في الفناء الخلفي
زوجتي التي تشذّب الورد بقفازات عملي القديمة
حسنا...في هذه الليلة.. اثنان من اخوتي جاءوا
وأيقظوني بمنتصف الليل
وقالوا أن لديهم مفاجأة من أجلي
أخذوني الي الحظيرة الي الغرفة العلوية
وكان هناك أخي الاكبر دان
وكان معه أليس...أليس جاردين
أنا أعني منظر فتاه مصابة بأنفها سقطت من فوق شجرة بشعة
وتخبطت في جميع الأغصان وهي تسقط
وقام دان بخلع قميصها
وهو الاّن يحاول فك السوتيان جاهدا
وفجأة أخذ شون يصرخ
داني أنت مازلت صغيرا...لا تفعل هذا
وصرخت أليس جاردين وقفزت منطلقة
تحاول الهروب...ولكن كان القميص علي رأسها
وركضت تجاه الحائط وضربت نفسها الضربة القاضية
لذا أصيب دان بالغضب وشرع في مطاردتنا
ولكن في نفس الوقت كانت أليس فاقدة الوعي وكان عليه أن يفيقها
لذا فقد جذب قدميها وشرع يسحبها
وفي نفس الوقت ألتقط مجرفة وشرع وراء شون
وشون يقول:لماذا تريد أن تضربني لقد أسديت لك معروفا؟
وهذا جعل دان أكثر جنونا....وحاول ان يؤرجح المجرفة
فخرجت من يديه وضربت مصباح كيروسين
انفجرت وكادت تدمر كل الحظيرة
هكذا كان الأمر...وفي اليوم التالي أتجه دان الي القاعده
وهذه كانت اّخر ليلة نجتمع فيها نحن الأربعة
كان هذا منذ عاميّن
اخبرني عن زوجتك وشجيرات الورد هذه
لا
لا هذه أحتفظ بها لنفسي
أعداء من الشرق
اٍنه يري دبابات تايجر...اثنان منهم
دبابابت بنزر...اثنان منهم
مشاة
وحوالي 50جندي غير من بالمدرعات
انتشروا...تعرفون ما ستفعلون رايبن انطلق علي الأرنب
اوبهام احضر بعض التغطية
ميلش وهندرسون قوموا بتجهيز الأسلحة
الجميع افحصوا ذخيرتكم
حظ طيب يا رايبن
لقد ولدت محظوظا أيها الرقيب
واحد من كل خمسه مشاةدبابات
نعم وهؤلاء المشاة يصوبون من كلتا الناحيتين
افحصها من الأمام وهي ستركض
أوبهام ...اجمع بأعلي
- عريف أوبهام؟ - نعم يا سيدي
ليس لدينا عيار 30 هنا
اٍما السيد ميلش أو السيد جاكسون بحاجة اليه
علم يا سيدي
اوبهام...جاكسون لا يحتاجهم
اذهب الي ميلش
لا أدري اٍن كانوا قد التقطوا الطعم يا سيدي
هل لديك المزيد من هذا
البانزر لم تلتقط الطعم
المشاه يتحركون الي اليسار
نصف مجنزرة مع عشرين جندي
فجّر
افعلها الاّن أشعلها
أنت..أشعلها
هنالك 30 جندي في الجناح الأيمن
اذهبوا اٍلي هناك وأوقفوهم
تقهقر
أوبهام
نظّف
ألمان
الجناح الأيمن
Sanitater!
انزل...انبطح
اوبهام..اوبهام...عيار 30...أسرع
وابحث عن الكابتن هذا الجناح سيسقط
العكس...اٍنه ما زال في المعركة
لا لا....رايان...انبطح أرضا انبطح أرضا
- رايان - ابتعد عني
- هل أنت بخير؟ - ابتعد عني
وأنا أيضا بخير يا كابتن
حسنا ..كلا الجانبين
احضر قنبلة هنا
قنااااابل
- أنه 20 مللي - 20مللي
لدينا مدفع 20 مللي أسقطوه
أسلحة ثقيلة بالأسفل لا أريد أن أتعرض للاصابة
حركة كمّاشة...باركر
الأهداف عند الساعه 8 بأسفل
سحقا
يا الله...امنحني القوة
هيا..اتركوا المكان
هيا
تغطية يا اويهام...تغطية
تغطية
لقد نفذ ال 30 ميللي
يا قوتي المباركة من الله
والتي تعلّم يدي كيف أحارب
يا مهاراتي وحصوني
يا برجي العالي وتسديداتي
يا درعي...يا من أثق به
باركر انبطح أرضا
يا كابتن هذا ال20 مللي يقتلنا
لا بد أن نطوقه من الجانب بأية طريقة
دعني أذهب بأعلي لأقتنص منه
اوبهام ذخيرة؟؟؟عليك اللعنه
لقد حوصرت لقد حوصرت...ألديك اي 30 مللي
- لقد نفذت الذخيرة - اللعنة
وأنا نفذت...ألدي أي أحد حمّاله..حمّاله
يا الهّي يا الهّي
أنت أيها الغبي
دعنا نتوقف...انصت ليّ اسمعني....توقف
لا....توقف ...توقف
ابن الـ......ابن العاهرة
ابن العاهرة
لقد نفذت ذخيرتي
أنها ذخيرة الهاون
يمكننا استخدامه بدون أنبوب المدفع نفسه
كيف
اطرق علي المفجر...ثم أعده للخلف ثم ارفعه
بانزر المدّرعة
نحن في طريقنا الي اّلامو
اّلامو..اّلامو
سنأخذ هذه ..تقهقر للخلف
كن خلفنا تماما
أسرع كما لو كنا في عمل
أزح
أعد التسليح
حسنا...أطلق
سنفجّر الجسر...اتركوا الجسر
رقيب مايك هل أنت بخير؟
-فقط الرياح جعلتني أريد أن أتجشأ - اخرج من هنا
اتخذ ساترا.....سنفجّر هذا الجسر
هيا هيا
التايجر قادمة..التايجر ستعبر الجسر
كابتن
كابتن الي أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ ارجع الي هنا
اصمد عندك يا كابتن
اسعافات
هل لدينا اسعافات؟
انها ساحقة الدبدبات البي 51 يا سيدي
الملائكة علي أكتافنا
ماذا يا سيدي؟
جيمس...لتستحق هذا
اعمل علي أن تستحقه
عزيزتي السيدة رايان
انه باحساس عميق من البهجة
أن أكتب اليكي وأعلمك بأن ابنكم الجندي رايان
بخير وفي هذه اللحظة
هو في طريقه للوطن من ميادين القتال الأوروبية
والتقارير الواردة من الجبهة تقول بأن جيمس قد أدي واجبه في القتال
بشجاعة عظيمة...واخلاص راسخ
حتي بعد اٍعلامه بهذه الخسارة المأساوية
والتي عانت منها عائلتكم في هذه الحملة العظيمة
لتخليص العالم من القهر والاستبداد
واٍنه من دواعي سروري أن أعبر عن مشاركة وزير الحرب
ورجال ونساء الجيش الأمريكي
ومواطني الأمة التي تقّدر الجميل
في أن يتمنوا لكي وافر الصحة....والعديد من السنوات السعيدة
مع جيمس بجانبك
لا شئ وحتي لو كان عودة ابن محبوب
يمكنّه أن يعوضّك أنتي أو اّلاف العائلات الأخري
والتي عانت معاناة عظيمة في هذه الحرب المأساوية
وربما أتقاسم معك بعض الكلمات التي جالت بخاطري....في
خلال أوقات طويلة..وليالي مظلمة من الخطر والخسارة والحزن
وأنا أقتبس
''أنا أصلي لمن هو في السماء
''أن يعينك علي تحمل الكرب ناحية ابنائك الذين فقدتيهم
''وأن لا يدع لكي اٍلا الذكريات الجميلة
''بالحب والخسارة
''والكبرياء العظيمة التي لابد أن تتحلين بها
''لمثل ما قدمتيه من تضحية
''فوق مذبح الحرية
''ابرام لينكولن''
بمنتهي الاخلاص والاحترام
جورج سي مارشال رئيس الأركان العامة
عائلتي معي اليوم
لقد أرادو الحضور معي
لكي أكون صادقا معك
لم أكن متأكدا من شعوري حينما أأتي الي هنا
كل يوم كنت أفكر بما قلته ليّ
في ذاك اليوم علي الجسر
وحاولت أن اعيش حياتي بأفضل ما يكون
أتمني أن يكون هذا كافيا
أتمني علي الأقل في نظرك
أنا أكون استحققت ما قمتم كلكم بفعله من أجلي
جيمس
كابتن جون اتش ميللر
أخبريني أنني عشت حياة صالحة
ماذا؟
اخبريني بأنني رجل صالح
أنت كذلك
قام بالترجمة:كابوس مصراوي الصاعق
هذا الفيلم ليس قصه حقيقية
واٍنما هو من وحي خيال المؤلف
وان كانت معظم هذه المعارك حقيقية
رشح هذا الفيلم لـ 12 جائزة أوسكار في عام1998
ولكنه فازبـ 10 جوائز فقط
وهم أفضل مخرج وأفضل اٍنتاج
وأفضل مؤثرات بصرية وأفضل مونتاج
وأفضل مدير تصوير وأفضل ملابس
وأفضل سيناريو وأفضل اضاءة
وأفضل مؤثرات صوتية وأفضل ممثل مساعد
كما أخذ المركز الثاني في قائمة أفضل 100 فيلم حربي بعد فيلم ‎‎(مدافع بافارون)
مع تحيات BKBO
™و تحيات كابوس مصراوي الصاعق
eaka12@hotmail.com caboos@masrawy.com
eaka,vIRUS,JIjJjJI /\/\ODA/\/\ER,CaBooS,AL-Sa3ek